Gimusi Frances Erskine Inglis ir vėliau ištekėjusi už Don Angelo Calderón de la Barca, ji išgarsėjo priėmusi vyro, Ispanijos įgaliotojo ministro pirmininko Meksikoje, pavardę ir išvykusi į mūsų šalį. Būtent tame mieste ji ištekėjo už Calderón de la Barca.
Gimusi Frances Erskine Inglis ir vėliau ištekėjusi už Don Angelo Calderón de la Barca, ji išgarsėjo po to, kai Meksikoje priėmė vyro, Ispanijos įgaliotojo ministro pirmininko, pavardę ir keliavo į mūsų šalį. Būtent tame mieste ji ištekėjo už Calderón de la Barca.
Kartu su juo jis atvyko į Meksiką 1839 m. Gruodžio pabaigoje ir liko šalyje iki 1842 m. Sausio mėn. Tuo metu madam Calderón de la Barca palaikė gausų susirašinėjimą su savo šeima, kurie padėjo jai išleisti nuostabią knygą, sudarytą iš penkiasdešimt keturi laiškai, pavadinti „Gyvenimas Meksikoje per dvejų metų rezidenciją toje šalyje“, kurį taip pat išleido Londonas su trumpu Prescotto įžanga.
Ši knyga užima išskirtinę vietą plačiame knygų, kurias mes vadinome „kelionėmis“ arba „keliautojais Meksikoje“, sąraše ir kurios priklauso užsienio rašytojų knygoms, pasirodžiusioms 1844–1860 m., Žinoma. , Gyvenimas Meksikoje per dvejų metų rezidenciją toje šalyje.
Pirmasis madame Calderón pristatymas ispanakalbiams priklauso Don Manueliui Romero de Terrerosui, San Francisko markizui. Jis išleido ir buvo atsakingas už pirmąjį ispanų kalbos vertimą „Gyvenimas Meksikoje…“, kurį padarė Don Enrique. Martínez Sobral, 1920 m. Iš Ispanijos karališkosios akademijos. Prieš vertimą ir po jo daugelis meksikiečių mąstytojų, kritikų ir asmenybių savo gerąja ar blogąja prasme išsakė savo nuomonę. Pavyzdžiui, Donui Manueliui Toussaintui knyga atrodė „išsamiausias ir įtaigiausias mūsų šalies apibūdinimas“; Manuelis Payno mano, kad jo laiškai yra ne kas kita kaip „satyros“, o aistringas Altamirano rašo, kad „Po (Humboldto) beveik visi rašytojai mus apšmeižė, pradedant Löwersternu ir ponia Calderón de la Barca, baigiant rašytojais. Maksimiliano teismas “.
Tačiau užrašų apie ją yra nedaug, išskyrus tą, kuris padarė ją žymiu Jukatekanu Justo Sierra O'Reilly, kuris rašo savo dienoraštyje viešnagės Vašingtone metu, viena iš nedaugelio apie ją užfiksuotų scenų: „Per pirmą apsilankymą turėjau garbės apsilankyti Don Angel, jis supažindino mane su ponia Calderón, savo žmona. Madama Calderón man jau buvo žinoma kaip rašytoja, nes skaičiau jos knygą apie Meksiką, parašytą pakankamai talentingai ir maloningai, nors kai kurios jos nuomonės neatrodė labai teisingos. Madama Calderón priėmė mane su jai būdingu mandagumu ir malonumu, dėl kurio jos socialinis elgesys yra malonus. (...) Jų ryšys buvo visai neseniai, kai Don Angelas buvo perkeltas į Meksiką, būdamas įgaliotasis ministras, o Madama Calderón galėjo pateikti keletą patarimų, įkeliamų į paveikslėlį, kuriuos ji pasiūlė semtis iš tų įspūdžių. Nežinau, ar jis gailėjosi tam tikrų smūgių, duotų tame Meksikos paveiksle; ką galiu pasakyti yra tai, kad jis labai nemėgsta užuominų į savo knygą ir vengia galimybės apie tai kalbėti. Madama Calderón priklauso vyskupų bendrystei; Ir nors jos vyro diskretiškumas ir apdairumas niekada neleido jam nukreipti nė menkiausio pastebėjimo, net tada, kai Donas Angelas išgyveno karčią transą (jo žodžiai pažodžiui) sekmadieniais palydėti ją iki protestantų bažnyčios durų ir tada eiti jis katalikui; Vis dėlto gera ponia neabejotinai buvo įsitikinusi katalikų tiesomis, nes prieš pat mano atvykimą į Vašingtoną ji priėmė romėnų komuniją. Ponas Calderón de la Barca pasakojo apie šį įvykį su tokiu nuoširdžiu entuziazmu, kad jis pagerbė jo širdį ir įrodė jo tikrąją katalikybę. Madame Calderón laisvai kalba pagrindinėmis šiuolaikinėmis kalbomis; jis yra puikiai išsilavinęs ir buvo jo namuose sutiktos puikios visuomenės siela.
Dėl kūno sudėties niekas netaria nė žodžio, nors visi giria jo genialumą, intelektą ir puikų išsilavinimą. Vienintelis jos portretas yra iliustruotas šiame puslapyje, nuotrauka, padaryta pilnai subrendus, su veidu, be jokios abejonės, labai škotišku.
